Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông
Sub này dịch cho em gái tôi, ko quan tâm ai download hay ko!
Sakura, Kero và Shaoran
Tớ tìm thấy nó trước!
Hey, bọn tớ tìm thấy trước! Tránh đường mau
Sakura, nó chạy đường này
Tóm nó mau!
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi!
Lá bài ...
Sakura, thu phục nó mau! Nếu ko nhanh nó sẽ chạy nữa đó
Nhanh lên, trong lúc bọn tớ giữ chặt nó!
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi!
Lá bài Clow!
Hai cậu ko sao chứ?
Chúng ta đã thành công phải ko?
Cái gì thế này!
Well, bình tĩnh
Chuyện gì đang diễn ra?
Nó có thể trở lại như cũ khi...
Kero, cậu đang nói gì thế....
Nghe kỹ này, Sakura
Li đang nói giọng Osaka ... sao?
Đừng ngạc nhiên nhé...
Tớ là Kerberos đây.
Cậu đang nói gì thế, Li! Đừng đùa chứ....
Ko phải đùa đâu Tớ là Li Shaoran đây
SA-KU-RA.
Đó, nào về nhà thôi Kero
Ko phải tớ!
Các cậu thật là Kero và Li sao?
Uh Đúng thế.
Lá bài này đã làm gì?
Chuyện gì đã xảy ra cho 2 cậu?
"Chuyện gì đã xảy ra hả?"
Giống như các cậu bị tác hại của lá bài làm ảnh hưởng
Lần này thì ko giống như thế.
Mà chỉ là thân thể và linh hồn của bọn tớ bị hoán đổi thôi.
Nhưng bình thường, lá bài chỉ làm giật mình hay tấn công người khác chứ đâu có làm gì như thế này đâu
Ko!
Vậy.. tại sao lá bài này lại làm thế?
Clow Reed, người tạo ra lá bài này quả là một người lập dị...
Cậu lạc quan quá nhỉ.
Ý là sao?
Với cậu có lẽ ổn nhưng tôi thì bị kẹt trong hình dáng 1 con thú nhồi bông
Cậu gọi ai là thú nhồi bông hả?
Tôi cũng đâu có muốn ở trong cái xác xấu xí này!
Cái gì?
Có gì mà đáng cười cơ chứ?
Tớ xin lỗi..
Nhưng tớ chẳng bị gì hết, sao chỉ có 2 cậu bị đổi hả, Li, Kero
Đó là bởi vì bọn tớ cùng lúc chạm vào lá bài
Đó có thể là sức mạnh của CHANGE
Cậu ko biết đã xảy ra chuyện gì sao?
Tớ là thần thú canh giữ các lá bài, dĩ nhiên tớ phải biết!
Vậy thì tại sao?
Chỉ là tớ quên thôi!
Cái gì?
Có quá nhiều thứ trong cuộc sống mà Được rồi
Cậu ko thể đánh trống lãng như thế!
Nếu cậu ko tóm lấy nó lúc đó....
Đừng lo, chúng ta chỉ có thể đổi lại cho đến khi ngày mai
Thật ko?
Sau một ngày, ma thuật của CHANGE sẽ yếu đi
Và khi đó Sakura dùng lá CHANGE hoán đổi lại là xong
Dù gì cho đến lúc đó, cậu và tớ phải làm chắc chắn 1 chuyện, nhóc
Chắc chắn 1 chuyện...?
Nhưng.. cậu có thể làm ko?
Tớ sẽ làm! Nói đi!
Nói đi, Kero
Chiều ngày mai, cậu và tôi...
Yeah...
... phải chắc chắn ....
Yeah...
... ôm chặt đối phương
Chỉ thế thôi sao?
Đó ko chỉ là thế!
Cậu có thể làm ko, nhóc?
Nghe này, tôi cũng đâu có muốn!
Nếu chúng ta ko làm thế, chúng ta sẽ như thế này mãi...
Tớ ko có lựa chọn nào khác...
Well, vậy là chúng ta đã biết cách khiến 2 cậu trở lại như cũ...
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ý cậu làm gì là sao?
2 cậu phải như thế này cho đến chiều mai, đúng ko?
Ai đó!
Shaoran... Mừng anh về nhà!
Uh!
Sao thế? Sao anh lại nhấn chuông?
Anh có thể vào như bình thường mà
Em đã chờ anh đó Nào, đến đây, đằng này.
Tớ hy vọng là nó ko bị phát hiện ra
Nếu cậu lo lắng, cậu có thể nói cho Meilin biết sự thật
Nếu cô ấy biết, sẽ làm ầm lên mất
Vậy chúng ta ko thể làm gì hết
Cậu phải như thế này cho đến chiều mai
nhưng
Cậu sẽ ổn nếu cậu ngồi yên
Cậu có nghĩ nó chịu ngồi yên ko?
Có lẽ thế..
Em sẽ làm bữa chính.
Shaoran, anh làm súp đi nhé
Súp...?
Bác Wei đã đi vắng hôm nay Thế nên chúng ta phải tự làm bữa tối
Chúng ta ...?
well, em sẽ đi mua vài thứ, nên anh cứ làm trước đi nhé?
H-Hey...
Ko ai nói mình về chuyện này cả
Được rồi, mình sẽ làm!
Thật nguy hiểm đó, Li
Tớ ko nghe gì về chuyện phải ngủ trong phòng này!
Nhưng nếu cậu rời khỏi phòng, người khác sẽ thấy cậu mất
Nhưng tớ vẫn ko thể làm thế
Tớ sẽ ngủ trên ngọn cây
Cậu sẽ cảm lạnh mất
Li!
Anh về rồi!
Anh hai!
Chào, Sakura.
Có phải em mới làm rớt con thú bông này?
Anh Yukito!
Ko sao, nó ko bị bẩn chút nào hết!
Đây!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Bố sẽ đi làm về muộn tối nay
Thế nên 2 chúng ta sẽ ăn tối cùng với Yuki
Thật sao?
Em đã chuẩn bị bữa ăn tối chưa?
Em quên mất, em sẽ làm ngay!
Sakura.
Mặt con thú bôg này hình như hơi đỏ
Em ko biết đã xảy ra chuyện gì
Có thể là vết mực hay gì đó
Em sẽ mang nó vào phòng
Đau quá!
Tớ xin lỗi!
Giờ tớ phải mau chóng làm bữa tối
Nghe này, Li. cậu tuyệt đối ko được rời khỏi căn phòng này
Oh, Sakura. Anh sẽ giúp em vài chuyện
Ko sao đâu, anh Yukito cứ ngồi đi
Được rồi, mình sẽ chẻ nó ra
Và sao nữa...?
Trông ngon quá!
Well, ta sẽ ăn nhé!
Sao thế?
Ko có gì!
Bộ nó ghê lắm hả?
Em ko nghĩ vậy, đây là súp anh làm mà Shaoran
Đó là những gì mình nghĩ Mình tin chắc nó thế
Hôm nay anh toàn nói chuyện kỳ lạ ko thế, Shaoran
Anh nói chuyện ko giống thường ngày...
Anh đã đi cùng Kerberos cả chiều hôm nay
Có lẽ anh đã nhiễm phải giọng Osaka đó mà
Yeah, chắc là thế rồi!
Kerberos... là con thú bông đó hả?
Ko!
Uh, chà, nó thật sự là một thần thú canh giữ các lá bài
Shaoran, anh luôn gọi nó là " Con thú nhồi bông đó" mà...
Well, uh, anh vừa mới biết rằng có rất nhiều điều tốt về nó
Thật khủng khiếp
Well, ngon quá!
Tuyệt quá! Anh đã nấu rất ngon!
Em sẽ đi pha trà
Cảm ơn em!
Còn chuyện đó, Toya..
Hey!
Phải ko đó?
Eh, tôi đang ở ngay đây! Đây nè!
Chết tiệt!
Cái gì thế nhỉ?
Ko, hình như có gì ở bên ngoài cửa sổ
Ai đó!
Biến đi!
Em nghĩ chỉ là con mèo!
H-Hey...
Li...
Cảm ơn, ngon quá Sakura!
Oh, thế sao anh?
Ouch!
Cậu tỉnh chưa?
Đây là giường của Kero
Nó hơi nhỏ nhưng sẽ ổn
Tớ phải sống với nó thôi
Cậu muốn làm gì vào ngày mai?
Về chuyện gì?
Trường học ấy!
Cậu sẽ chờ ở đây?
Hay là...
Tớ cũng sẽ đi.
Tớ ko không biết nó sẽ làm gì
Tớ cũng lo cho cậu nữa Li
Tớ sẽ ở yên, tớ hứa
Cậu phải thế đó!
An toàn rồi!
Cuối cùng tớ cũng biết tại sao cậu luôn đến trường vừa đúng giờ
Cậu phải ở yên đấy nhé!
Tớ biết!
Kinomoto, nhanh lên! Đến giờ vào lớp rồi!
Oh, chào thầy buổi sáng!
Em mang cái túi khá to đó!
Đây là.. uh.. đồ thể dục của em!
Thế còn cái túi của thầy ạ?
Cái này?
Đây là đồ thầy mua cho cháu gái thầy
Hôm nay sinh nhật nên nó đòi thầy quà..
Hey, em sẽ trễ giờ học nếu cứ nói chuyện thế này đây!
Vâng
Cậu ko sao chứ?
Tớ sẽ ở yên như tớ đã hứa!
Yeah.
Tớ hy vọng nó cũng ở yên!
Chào buổi sáng!
Và như thế này!
Tớ hiểu! Tớ ko biết có cách di chuyễn thế!
Li, cậu biết nhiều về game nhỉ...
Tớ gọi chiêu đó là Kerberos Super Special!
Chiêu nào cậu dùng để hạ gục trùm?
Cậu phải nhanh chóng ấn nút B và như thế này...
Đây quả là tình trạng tồi tệ
Shaoran, từ lúc nào mà anh biết nhiều về game thế?
Anh có những lý do riêng
Tớ ko thể tin rằng cậu lại hành động gây chú ý như thế, Kero
Tớ ko cưỡng lại được, họ nói về game và tớ chỉ ...
Thật đáng khinh!
Ta đang cố bắt chước cậu, như cậu mới thật là khó coi
Cái gì?!
Nếu cậu làm ồn, họ sẽ thấy cậu mất!
Họ sẽ thấy cái gì?
Tomoyo?
Hôm nay Li biểu hiện lạ quá
Thật ra...
Đừng có nói!
Oh, Kero cũng ở đây hả?
Well, um, Đây là...
Bọn tớ chỉ nói về chuyện mấy lá bài thôi, phải ko?
Yup, yup.
Sao mà cậu nói ... giống như Kero vậy..
Ko phải thế,Tomoyo
Um thật ra là ...
H-Hey, Li!
Tớ...er.. tớ ko đẹp trai bằng Kerberos!
Nói phô mau đi!
Thế này thì sao?
Thấy chưa, đúng như tớ nghĩ
Đó ko phải là vấn đề để cười!
Uh!
Tớ xin lỗi!
Dù gì, sự kết hợp giữa Shaoran hài hước và Kero nghiêm nghị
Rất kỳ lạ, đúng ko?
Cậu có thể cười bao nhiêu tuỳ thích
Chúng ta chỉ phải giả thế này đến chiều nay!
Thật đáng tiếc làm sao
Bộ dạng cậu lúc nãy y như tớ đang xem một vũ công tuyệt vời ấy
Trong trường hợp này, tớ ko muốn có chuyện ầm ĩ nữa
Tớ sẽ ngồi im cho đến chiều vì thế cũng đừng làm gì gây chú ý đó
Tớ biết rồi!
Tomoyo là người duy nhất phát hiện ra chuyện gì đang diễn ra
Cướp banh!
Thật là đáng xấu hổ!
Sakura!
Tớ xin lỗi!
Thằng ngốc đó..
Có ai ở đó ko?
Ta nên để những thứ này trong phòng giáo viên
Oh thưa thầy, chúng ta có vài bưu kiện ở cửa chính lúc này ạ!
Thầy có thể giúp tôi mang chúng lên ko!
Dĩ nhiên rồi!
Chúng ta phải có cách nào qua khỏi hôm nay mà ko bị phát hiện
Tớ đã lo về chuyện đó sẽ xảy ra vào giờ thể dục
Li cũng đã im lặng cả ngày, vậy nên mọi chuyện đã ổn định
Shaoran!
Shaoran... Hôm nay anh hành động lạ lắm!
Cái gì?
Anh đang giấu em gì hả?
Em suy nghĩ quá đó!
Sao cậu cứ nói đỡ cho anh ấy thế?
Meilin, làm sao mà anh có thể dấu em gì chứ
Thật ko?
Dĩ nhiên!
Hay ý em muốn nói là em ko thể tin anh?
Nếu anh nói thế, Shaoran...
Chuyện gì đã xảy ra với Kero thế?
Có lẽ cậu ta đã xem phim tình cảm truyền hình...
Anh sẽ về đó ngay vì thế hãy chờ anh trở lại lớp học
Shaor...
Đó là ...
Thầy Terada, thầy có điện thoại!
Oh, xin lỗi!
Mình phải nhanh chóng rời khỏi đây...
Well, tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Ko ổn rồi!
Oh giờ chúng ta có rắc rối!
Chuyện gì thế?
Đây là!
Cậu làm gì ở đây thế Li?
Đây là Shaoran sao?
Có bị gì ko đấy...
Tớ đã bảo cậu ở yên mà
Li?
Cậu ngủ hả?
Sakura, hãy coi chừng ánh mắt của mọi người..
Li?
Cậu ta ko trả lời, chuyện gì đã xảy ra cho cậu ấy?
Lá CHANGE ko thể có sức mạnh như thế này..
Shaoran...
Trả lời em đi, Shaoran
Chúng ta ko thể trở lại hình dạng cũ như thế này được..
Hey, nhóc! Tỉnh dậy nào!
Đây có phải là Li ko?
Sao ko có đôi cánh.
Cậu ta cũng ko có trong lớp học!
Cái túi này.. tớ đã thấy nó ở đâu đó..
Thầy Terada có mang một cái sáng nay
Các em đang kiếm gì ah?
Cô Mizuki!
Oh, con thú nhồi bông dễ thương quá!
Cô có biết thầy Terada đã đi đâu ko?
Thầy ấy nói là đến cửa hàng đồ chơi trước sân ga xe điện
Cảm ơn cô nhiều!
Xin thứ lỗi Tạm biệt cô!
Cố lên nhé!
Hey, tớ muốn chạy bằng 4 chân được ko?
Cậu ko thể làm thế ngay giữa phố!
Trời, tớ muốn bay cơ!
Thầy ấy kìa, thưa thầy!
Các em có chuyện gì ah?
Thầy đã làm gì với con thế này ạ?
Thầy trở lại tiệm đồ chơi Cháu thầy bảo thầy đi đổi nó.
Shaoran, anh ở đâu, anh ở đâu? Shaoran!
Nó ko có trên giá Chắc là ở trước cửa tiệm
Sakura!
Mau mau mang tớ rời khỏi đây!
Được rồi, đến lượt tớ!
Để trò gấp thú này cho tớ!
Cậu đã bao giờ chơi gấp thú chưa?
Tớ đã luôn muốn chơi thử một lần!
Đó, Bám lấy đằng đó
Các cháu đã tìm ra chưa?
Yeah, đúng rồi đó!
Rồi, gấp nó đi!
Xui quá, thử lần nữa đi!
Lần nữa?!
Trông có vẻ đau khổ quá...
Được rồi, tớ sẽ thử lần nữa
Tớ thật sự sôi máu rồi!
Sheesh.
Tại cậu mà cơ thể kiều diễm của tớ bị mất màu
Đó là bởi tại cậu ngốc
Mọi chuyện bắt đầu chỉ vì cậu hậu đậu
Ý là sao?
Tớ sẽ hạ cậu bất cứ lúc nào!
2 người bình tĩnh
Li, nếu cậu ko nhanh lên, cậu sẽ ko thể quay lại hình dáng cũ đâu
Hãy hoán đổi 2 người trở lại như cũ
CHANGE!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, chúng ta đã có khoảng thời gian khó khăn hôm qua nhỉ?
Sao.. giọng cậu lạ thế...
Sakura thì ở đây!
Giờ chúng tớ đã bị hoán đổi
Và nhìn cậu kìa,Li Cậu giờ là Meilin!
Ko thể nào!
Ko phải là mơ...
Shaoran, nhanh lên kẻo trễ giờ đó!
Uh, anh sẽ đến ngay!
Anh thật sự, thật sự là Shaoran?
Y-Yeah...
Shaoran đã trở lại là Shaoran rồi
H-Hey... Hey, thả anh ra!
Nhưng!
Well, anh đi học đây!
Hey, chờ đã Shaoran
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Ta-dah!
A special presentation: My battle costume special, PART 2!
Well, how are these? It's nicer and better than before, right?
This is REALLY cute!
Tomoyo is doing her best to make them, too.
It's a design that makes you feel the passion...
...or some other warm feeling... of the designer.
How was it?
Humans can't fly... It's a rather difficult form to live in for the most part!
To me, my own body is the best!
See ya!
The field trip next week is ice-skating.
But, it's pretty hard to skate on top of ice.
Everyone is frozen!
Why!?
Cardcaptor Sakura: "Sakura's Freezing Ice Skating"
Join me next episode... RELEASE!